Stand: November 2026
Hier steht, welche personenbezogenen Daten wir auf localvietnam.de verarbeiten, wozu wir das tun, auf welcher Rechtsgrundlage, wer die Daten erhält und wie lange wir sie speichern. Unsere Websites localvietnam.com und localvietnam.nl haben eigene Datenschutzerklärungen.
1. Verantwortlicher
Cong ty TNHH TheLocalVietnam (THELOCALVIETNAM COMPANY LIMITED), Markenname Local Vietnam
793/49/1 Tran Xuan Soan, Tan Hung, Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam
Vertretungsberechtigt: Phung Thi Thao Nhung
E-Mail: [email protected]
Wir sind ein Reisebüro und Reiseveranstalter mit Sitz in Vietnam und haben keine Niederlassung in der Europäischen Union. Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gilt für uns nach Art. 3 Abs. 2 DSGVO, weil wir Reisen für Menschen in der EU anbieten.
Für alle Fragen zum Datenschutz erreichst du uns unter [email protected].
2. Rechtsgrundlagen im Überblick
Wir verarbeiten Daten nur, wenn eine dieser Rechtsgrundlagen greift:
- deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; für Cookies und ähnliche Techniken zusätzlich § 25 Abs. 1 TDDDG),
- die Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrags mit dir, zum Beispiel deine Reiseanfrage oder deine Buchung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO),
- eine rechtliche Pflicht, zum Beispiel Aufbewahrungspflichten aus dem Steuer- und Buchhaltungsrecht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO),
- unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionierenden Website und an der Beantwortung allgemeiner Fragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
3. Wenn du die Website aufrufst
3.1 Server und Server-Logdateien
Die Website läuft auf einem Server von DigitalOcean (DigitalOcean, LLC, USA) in einem Rechenzentrum in Frankfurt am Main. Bei jedem Aufruf speichert der Webserver in einer Logdatei: deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse, den Statuscode, die übertragene Datenmenge, die Seite, von der du kommst, und die Kennung deines Browsers.
Wir brauchen diese Daten, um die Website auszuliefern, Fehler zu finden und Angriffe abzuwehren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logdateien löschen wir automatisch nach 14 Tagen.
Unsere Datenbank (mit den Anfragen aus den Formularen, siehe Abschnitt 5) sichern wir täglich auf demselben Server; diese Sicherungen löschen wir nach 14 Tagen. Zusätzlich sichert DigitalOcean den ganzen Server einmal pro Woche; diese Sicherungen werden nach spätestens acht Wochen gelöscht.
3.2 Cloudflare
Alle Aufrufe laufen über das Netzwerk von Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA). Cloudflare liefert die Seiten schneller aus und schützt die Website vor Angriffen. Dafür verarbeitet Cloudflare deine IP-Adresse und die technischen Daten deines Aufrufs. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und schnellen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wenn Cloudflare einen Aufruf für verdächtig hält, kann es ein Sicherheits-Cookie setzen, damit du die Seite weiter nutzen kannst.
3.3 Schutz vor Angriffen (Wordfence)
Ein Sicherheits-Plugin (Wordfence von Defiant, Inc., USA) prüft Aufrufe und Anmeldeversuche. Wird ein Aufruf gesperrt oder schlägt eine Anmeldung fehl, speichert es die IP-Adresse, die Uhrzeit und die aufgerufene Adresse in unserer Datenbank und meldet die IP-Adresse von Angriffen an Defiant, damit andere Websites vor derselben Adresse geschützt werden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Sicherheit der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wordfence löscht diese Einträge automatisch, die Aufrufdaten nach höchstens 30 Tagen.
3.4 Schriftarten
Alle Schriftarten liegen auf unserem eigenen Server. Beim Aufruf der Website wird keine Verbindung zu Google Fonts oder einem anderen Schriftanbieter aufgebaut.
3.5 Kommentare
Die Kommentarfunktion ist ausgeschaltet. Wir speichern keine Kommentare.
4. Cookies, Einwilligung und Analyse
4.1 Das Einwilligungs-Banner (CookieYes)
Beim ersten Besuch fragt dich ein Banner, welche Dienste du zulässt. Du kannst alle akzeptieren, alle ablehnen oder unter „Einstellungen“ einzeln wählen. Das Banner ist ein Plugin (CookieYes), das vollständig auf unserem Server läuft; dabei gehen keine Daten an den Hersteller.
Deine Auswahl speichern wir im Cookie „cookieyes-consent“ in deinem Browser: eine zufällige Kennung, den Zeitpunkt und deine Wahl je Kategorie. Das Cookie gilt zwölf Monate; danach fragen wir erneut. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG und unsere Pflicht, eine Einwilligung nachweisen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO).
Solange du nicht zustimmst, lädt die Website keine Analyse-Dienste und keine eingebetteten Karten.
Die Kategorien im Banner:
- Notwendig: nur das Cookie „cookieyes-consent“. Diese Kategorie kannst du nicht abwählen.
- Funktional: eingebettete Karten von Google Maps (Abschnitt 4.4).
- Analyse: Google Analytics 4 und Cloudflare Web Analytics (Abschnitte 4.2 und 4.3).
4.2 Google Analytics 4 (nur mit deiner Einwilligung)
Wenn du in der Kategorie „Analyse“ zustimmst, nutzen wir Google Analytics 4 von Google Ireland Limited (Irland). Google Analytics zeigt uns, welche Seiten gelesen werden, wie Besucher auf die Website kommen und welche Geräte sie nutzen. Damit verbessern wir die Reiseführer und die Website.
Verarbeitet werden: die aufgerufenen Seiten mit Datum und Uhrzeit, die Seite, von der du kommst, Gerät, Browser und Bildschirmgröße, die ungefähre Region (aus der IP-Adresse ermittelt) und deine Klicks auf der Website. Laut Google speichert Google Analytics 4 keine IP-Adressen. Google Analytics setzt die Cookies „_ga“ und „_ga_5099XFX2GF“, die bis zu zwei Jahre gelten; dein Browser kann diese Dauer kürzen. Die Daten können an Google LLC in den USA übermittelt werden (Abschnitt 9).
Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Google Analytics löscht die Daten zu Besuchern nach spätestens 14 Monaten.
4.3 Cloudflare Web Analytics (nur mit deiner Einwilligung)
Wenn du in der Kategorie „Analyse“ zustimmst, misst außerdem Cloudflare Web Analytics, wie viele Seiten aufgerufen werden und wie schnell sie laden. Dieser Dienst setzt keine Cookies. Dabei verarbeitet Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) die aufgerufene Adresse, die Seite, von der du kommst, Ladezeiten, Browser und Gerät sowie deine IP-Adresse für die Übertragung. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG).
4.4 Eingebettete Karten (Google Maps, nur mit deiner Einwilligung)
Auf wenigen Seiten zeigen wir eine Karte von Google Maps. Solange du in der Kategorie „Funktional“ nicht zustimmst, steht dort ein Platzhalter. Erst mit deiner Zustimmung lädt dein Browser die Karte von Google (Google Ireland Limited, Irland). Google erhält dann deine IP-Adresse und die Adresse der Seite und kann Cookies setzen, zum Beispiel „NID“ (sechs Monate). Die Daten können an Google LLC in den USA übermittelt werden. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG).
4.5 Einwilligung ändern oder widerrufen
Du kannst deine Wahl jederzeit über das Cookie-Symbol unten auf jeder Seite ändern oder widerrufen. Der Widerruf gilt für die Zukunft; was bis dahin verarbeitet wurde, bleibt rechtmäßig (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
5. Wenn du uns schreibst
5.1 Formulare für Reiseanfragen und Kontakt
Auf der Website gibt es diese Formulare:
- die individuelle Reiseanfrage: Name, E-Mail-Adresse, Reisedaten oder Reisezeitraum, Reisedauer, Zahl der Reisenden, ob Kinder mitreisen und ihr Alter, Budget pro Person, Wunschregionen und Interessen, deine Nachricht,
- die Anfrage zu einer Rundreise: Name, E-Mail-Adresse, die Reise, für die du dich interessierst, Zahl der Reisenden, Datum des Reisebeginns, deine Wünsche,
- die Anfrage auf den Seiten der Touren: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Zahl der Erwachsenen und Kinder, deine Nachricht,
- das Kontaktformular: Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Thema, deine Nachricht.
Wir nutzen deine Angaben, um deine Anfrage zu beantworten und dir ein Angebot für deine Reise zu machen. Rechtsgrundlage ist bei Reiseanfragen die Anbahnung eines Vertrags auf deine Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), bei allgemeinen Fragen unser berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Die Angaben werden in unserer Datenbank auf dem Server in Frankfurt gespeichert und per E-Mail an [email protected] geschickt. Unser E-Mail-Postfach liegt bei Google (Google Workspace); auch die E-Mails, die die Website verschickt, laufen über Google. Deine IP-Adresse speichern wir mit den Formularen nicht.
Gegen Spam prüft ein Plugin auf unserem Server die Formulare; dabei gehen keine Daten an Dritte.
Pflichtfelder sind markiert. Ohne Name und E-Mail-Adresse können wir dir nicht antworten; alle anderen Angaben sind freiwillig.
5.2 E-Mail
Wenn du uns an [email protected] schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, deinen Namen und den Inhalt deiner Nachricht, um dir zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO). Das Postfach liegt bei Google (Google Workspace).
5.3 WhatsApp
Auf der Website verlinken wir unsere WhatsApp-Nummer. Erst wenn du den Link antippst, öffnet sich WhatsApp. Schreibst du uns dort, verarbeiten wir deine Telefonnummer, deinen Profilnamen und deine Nachrichten, um dir zu antworten und deine Reise zu planen (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO). WhatsApp ist ein Dienst von Meta (WhatsApp Ireland Limited, Irland); Meta verarbeitet dabei eigene Daten nach seinen Bedingungen und kann Daten in die USA übermitteln. Wenn du WhatsApp nicht nutzen möchtest, schreib uns eine E-Mail.
5.4 Anfragen für die Ha Giang Aya Lodge
Über das Formular auf der Seite der Ha Giang Aya Lodge kannst du ein Zimmer anfragen: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (WhatsApp), An- und Abreise, Zahl der Gäste, Zimmerwunsch und deine Nachricht. Die Anfrage wird in unserer Datenbank gespeichert und per E-Mail an [email protected] geschickt; du erhältst eine Bestätigung per E-Mail. Wir nutzen die Angaben, um deine Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
6. Kostenloses E-Book und Newsletter (Mailchimp)
Im Fuß jeder Seite und auf der E-Book-Seite kannst du unseren kostenlosen Vietnam-Reiseführer als E-Book anfordern. Dafür brauchen wir deinen Vornamen und deine E-Mail-Adresse. Wir schicken dir das E-Book und danach gelegentlich E-Mails mit Reisetipps zu Vietnam.
Unter dem Formular steht: „Mit dem Absenden erhältst du das E-Book und gelegentlich E-Mails mit Reisetipps. Abmelden kannst du dich jederzeit.“ Deine Angaben werden in unserer Datenbank gespeichert und an Mailchimp übertragen (The Rocket Science Group LLC, ein Unternehmen von Intuit Inc., USA), das die E-Mails für uns verschickt. Nach dem Absenden schickt dir Mailchimp eine E-Mail mit einem Bestätigungslink; erst wenn du ihn anklickst, wirst du eingetragen. Mailchimp misst, ob du unsere E-Mails öffnest und welche Links du anklickst; so sehen wir, welche Tipps ankommen. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit widerrufen: über den Abmeldelink in jeder E-Mail oder mit einer Nachricht an [email protected]. Wir speichern deine Angaben, bis du dich abmeldest.
7. Wenn du eine Reise buchst
7.1 Planung, Buchung und Durchführung
Für deine Reise verarbeiten wir die Angaben, die wir dafür brauchen: Namen der Reisenden, Kontaktdaten, Reisedaten, Wünsche zu Unterkunft und Programm, bei Bedarf Angaben zu Ernährung oder Beweglichkeit. Angaben zu deiner Gesundheit, zum Beispiel Allergien, verarbeiten wir nur, wenn du sie uns gibst, und nur für deine Reise (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO).
Unsere Leistungsträger in Vietnam (Unterkünfte, Reiseleiter, Fahrer, Fluggesellschaften und andere) erhalten nur die Angaben, die sie für ihre Leistung brauchen. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Reisevertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); die Weitergabe nach Vietnam ist für die Durchführung deiner Reise erforderlich (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO).
7.2 Reisepass und Reisedokumente
Deine Passdaten fragen wir nur ab, wenn eine Unterkunft, ein Flug oder eine Genehmigung sie verlangt. Wir löschen sie 90 Tage nach deiner Reise oder früher, wenn du darum bittest.
7.3 Bezahlung
Du bezahlst per Überweisung auf unser Firmenkonto in Vietnam oder per Karte über einen PayPal-Zahlungslink. Bei einer Überweisung verarbeiten wir deinen Namen, den Betrag, die Rechnungsnummer und die Angaben, die deine Bank mitschickt. Bei PayPal zahlst du auf der Seite von PayPal; deine Kartendaten sehen und speichern wir nie. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Rechnungen und Buchungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie es die Steuer- und Buchhaltungsvorschriften verlangen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
8. Wer deine Daten erhält
- unser Team in Vietnam, um deine Anfrage zu beantworten und deine Reise zu planen,
- unsere Leistungsträger in Vietnam, nur für deine Buchung (Abschnitt 7),
- Dienstleister, die für uns arbeiten: DigitalOcean (Server), Cloudflare (Auslieferung und Sicherheit), Defiant (Wordfence, Sicherheit), Google (E-Mail-Postfach und Versand), Mailchimp (E-Book und Newsletter),
- Dienste, die du selbst nutzt oder zulässt: Google (Google Analytics und Google Maps, nur mit deiner Einwilligung), Cloudflare Web Analytics (nur mit deiner Einwilligung), PayPal (wenn du per Karte zahlst), WhatsApp (wenn du uns dort schreibst).
Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht für Werbeprofile.
9. Übermittlung in Länder außerhalb der EU
Vietnam. Wir sitzen in Vietnam; was du uns schickst, verarbeiten wir dort. Für Vietnam gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission, das heißt: Das Datenschutzniveau in Vietnam ist nicht als gleichwertig anerkannt. Daten, die wir an Leistungsträger in Vietnam weitergeben, brauchen sie für deine Reise (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO).
USA. Einige Dienstleister haben ihren Sitz in den USA oder können Daten dorthin übermitteln (DigitalOcean, Cloudflare, Defiant, Google, Mailchimp, Meta). Für Unternehmen, die nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert sind, gilt der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023. Wo das nicht der Fall ist, stützen sich die Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
10. Wie lange wir Daten speichern
- Server-Logdateien: 14 Tage.
- Anfragen, aus denen keine Reise wird: Wir löschen sie nach zwei Jahren.
- Gebuchte Reisen, Rechnungen und Zahlungen: so lange, wie es die Steuer- und Buchhaltungsvorschriften verlangen.
- Passdaten und andere Reisedokumente: 90 Tage nach deiner Reise oder früher auf deine Bitte.
- E-Book und Newsletter: bis du dich abmeldest.
- Google Analytics: siehe Abschnitt 4.2.
- Das Cookie „cookieyes-consent“: zwölf Monate.
- Datenbanksicherungen: 14 Tage; Sicherungen des ganzen Servers: höchstens acht Wochen.
11. Deine Rechte
Du hast das Recht,
- Auskunft über deine Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO),
- falsche Daten berichtigen zu lassen (Art. 16 DSGVO),
- deine Daten löschen zu lassen (Art. 17 DSGVO),
- die Verarbeitung einschränken zu lassen (Art. 18 DSGVO),
- deine Daten in einem gängigen Format zu erhalten (Art. 20 DSGVO),
- eine Einwilligung jederzeit für die Zukunft zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Verarbeiten wir Daten auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die deine Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Der Nutzung für E-Mails mit Reisetipps kannst du jederzeit ohne Begründung widersprechen.
Schreib uns dafür eine E-Mail an [email protected]. Wir bestätigen deine Anfrage innerhalb von zwei Werktagen und beantworten sie innerhalb der gesetzlichen Fristen.
12. Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, wenn du meinst, dass wir deine Daten nicht rechtmäßig verarbeiten (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem EU-Staat, in dem du lebst oder arbeitest. Die Anschriften der Aufsichtsbehörden in Deutschland stehen auf der Seite des Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit: bfdi.bund.de.
13. Keine automatisierten Entscheidungen
Wir treffen keine Entscheidungen über dich, die allein auf einer automatisierten Verarbeitung beruhen, und erstellen keine Profile (Art. 22 DSGVO).
14. Änderungen
Wenn sich die Website oder unsere Abläufe ändern, passen wir diese Erklärung an und ändern das Datum oben.
Weitere Seiten: Impressum · Buchungsbedingungen